"الآن تقرير عن آخر إعصار إستوائي"
"من فضلكِ أخبرينا"
.. الإعصار الإستوائي القويّ، رقم 23 هو
رقم 23؟
هذا عدد كبيرّ من الإعصارات الإستوائية .لسنة واحدة
أتذكر إسمها الآن (جانيت)، (جانيت لين)
.. الشقراء، شعرها هكذا
،سقطت على مؤخرتها لكن حصلت على علامةٍ جيدة
التزلج على الجيّد غير منطقي
،"تنطق "الجليد
السيد (ياناجيدا) هذا هل عمل مع والدي؟
كان رئيسه بالمصنع
كان والدكِ يقترض منه ،المال طوال الوقت
و كنتُ أتوسل طالبةً المساعدة .من أخي الكبير
حسنًا، حمدًا للرب على إنتهاء هذه الأيام
.. كان كل شيء من مسؤوليتي
يبدو أنكِ تفتقدّين جدالاتكِ معه
كلا إطلاقًا
أشعر بالتحرر
ستُخرفين بقضائكِ الوقت لوحدكِ
أصدقاء جُدد بعمري، هذا يعني المزيد من الجنازات فحسب
صحيح
النكهة تغرق داخل المكونات
إن قمتِ بتبريدّها ببطئ و تركتيها ترتاح لليلةً
.مثل الناس
أحسنتِ قولاً
سأضع القليل منه في صندوق غداء (مينوري) غدًا
ماذا عن العشاء الليلة؟
.لا تزال لدي بقايا الدجاج
هذا ليس كافيًا زوجكِ لا يزال شابًا
شاب؟ هو سيبلغ الـ50 هذا العام
لكن عليه أن "يرتاح" قليلاً "قبل أن تغرق "نكهته
،أنظري لهذه الكلمة .تبدو و كأن كتفاها منهارّان
،دائمًا ما أمتلكتُ خط كتابة سيء .ورثتُ هذا منكِ
.خطي ليس سيئًا بقدر خطكِ
.إذًا قومي أنتِ بعنونةٍ كل هذه
.لكن يداي لا تتحرك
يداكِ تتحرك بشكل جيد
.توقفي عن هذا، لستِ كوميديةً
.لكن أبي إمتلك خط كتابةٍ جيد
هذا كان الأمر الوحيد الذي يفتخر به
حتى عندما أصبح الجميع يطبعونّ ،بطاقات السنة الجديدة
هو إستمر بإستخدام حبره - صحيح، صحيح -
هل إنتقل آل (شيبتاس)؟
إبنهم إشترى منزلاً في تلك الوحدة السكنية
!عجبًا، أنا متفاجئة
.هو لم يكُن ذكيًا قط بالمدرسة
."يقولون، "المواهب العظيمة تزدهرّ متأخرًا
،"نمتلك "موهبة عظيمة .في عائلتنا أيضًا
.ما وصل إليه ضمانُ جيد
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO تعديل التوقيت OzOz
ماذا تود أن تطلب؟
.معكرونة الخضار، مع البيض
.تفضل طبقك الجانبي
.شكرًا
!قُم بزيارتنا مجددًا
"محطة كيوسه، المخرج الشمالي"
:تأليف و مونتاج و إخراج .(هيروكازو كوريدا)
"بــعــد الــعــاصــفــة"
ريوتا)؟)
كيف حالك؟ مالذي جلبك إلى هنا؟
أنا هنا أنظم بعض الأمور بعد جنازة والدي
سمعتُ بهذا، تعازيّ
ألم تنتقلي من هنا؟
لقد عُدت للبيت
،توفي رجل مُسن لوحده .في شقته بالعام الماضي
حقًا؟
أجل، الساكنُ بالشقة 5-3-5
لا أحد علم به لـ3 أسابيع
هذا جعلني أقلق بشأن والداي
أنتِ إبنة صالحة
(أنت هو الإبن الصالح، (ريوتا
يوشيمي) و أنا كُنا نتحدث) عن كونك نجم صفنا
.. كلا
لابد من أن أهلك كانوا فخورين جدًا بجائزتك
بالكاد إهتموا بها
والدي لم يقرأ رواية واحدة طوال حياته
يوشيمي)؟ أتذكرها)
.إزداد وزنها
رجل مُسن نحيل، طوله 170 سم"
.. يرتدي نظارات ذات إطار فضي
ولآ في عداد المفقودين
".. هو يرتدي
"(شينودا)"
أثمة أحد بالبيت؟ سأدخل
"تذاكر يانصيب"
"تذاكر مراهنات"
لقد قام بمراهنةٍ مجموعة طوابعي حتى
ريوتا)؟ هل هذا أنت؟)
لقد آتيتِ
يجدر بك إخباري عند مجيئك
أعتذر
ماذا الآن؟
،أردتُ إيجاد غرض من والدي لأتذكره به
مثل ماذا؟
أنظري، أحضرتُ لكِ كعكتكِ المفضلة
أتريد نقودًا؟ ثمة طحين على ذقنك
مالذي حدّث للوثائق القديمة؟
التي قال أبي أنه سيتم تقييمّها
بـ3 مليون ين، ببرنامج الآثار التلفزيوني
لم نمتلك تلك الوثائق قط
أأنت واقع في مأزق؟
كلا، حصلتُ على مكافأة أيضًا
كم مقدارها؟
هذا لا يهم
أنت كاذب سيء
بخلاف والدك
أمتأكدة بشأن الوثائق؟ كانت موجودةً بصندوق هكذا
،رميتُ جميع أغراضه بعد جنازته بيوم
ماذا؟ قمتِ برميهن؟
أجل
كل شيء؟
.هي شغلت مساحة فحسب
أأنتِ جادة؟
أجل
.. لا أصدق هذا
بعد 50 عامًا سويًا، جديًا؟
،تواجدّنا سويًا لـ50 عامًا هو بالضبط سبب فعلي لهذا
.هذا عميقّ، أجل
.. إذًا، وثائق "السيشو" غير موجودة
الجو حارّ جدًا اليوم
سعيد بإرتداءي لأكمام قصيرة
علمتُ أنني أمتلك إثنين من هذه
إنسي الأمر، الصيف إنتهى
لكن درجة الحرارة فوق الـ30 اليوم
ثمة خطب ما
إنها متجمدة جدًا، على أن تؤكل
،إشتري مثلجات حقيقية لديكِ راتب تقاعدي
،عندما أشتريها أولاد (شيناتسو) يأكلونها كلها
لا يمكنك أكل هذه بسرعة
إذًا أختي تأتي إلى هنا كثيرًا؟
لماذا؟
رأيتُ كعكة الأرز على طاولة المذبح السّفلية
تأتي متى ما أرادت مني أن أطهو العشاء لها
كونٍ حذرةً
من ماذا؟
لا تعرفين مالذي تريدّه
لم يتبقى شيء هنا يستفاد منه
لها رائحة الثلاجة
،إن قمت فقط بشكطِها من الأعلى
يمكنك تناول الجزء السفلي
موسيقى كلاسيكية؟ من آثر فيكِ؟ السيدة (ناغاوكا)؟
و ما همك؟
كنتِ تُحبين البرنامج الإذاعي السيء
ذلك شيء، و هذا آخر
،إشتري مذياع أفضل هذا يبدو كالروبوت
يمكنني آخذ هذا معي داخل حوض الإستحمام
ضد الماء؟
أجل، طلبته بالبريد إنه ممتاز
متجمدة بصلابة؟
.بها القليل من الشراب
أيوصلون البقالة الآن؟
إلى القاطنين فوق الطابق الثالث
هذا مريح جدًا
تعويضًا عن إزعاج كبار السن
المكان هادئ جدًا هنا
لا أطفال يلعبون هنا هذه الأيام
،كُنا نتشاجر على الملاعب لنلعب البيسبول
كنا نرمٍ الكرات على شرفات الفتيات اللاتي يعجبنّنا
أتذكر شجرة اليوسفي هذه؟
هذه التي قمتُ بزرّعها بالبذور عندما كُنت بالثانوية
لقد نَمت كثيرًا
،إنها لا تزهرّ و لا تعطٍ ثمارًا
لكنني أسقيها كل يوم، و كأنها أنت
هذا ليس جيدًا
لكنها تغذي اليرقات
،ذلك اليوم
أحدهن تحولت إلى فراشة .. لها نقشة زرقاء
سأريك صورةً لها لاحقًا
لا تتعبي نفسكِ
لذا هي مفيدة في أمر ما
أنا أيضًا مفيد في أمر ما
بهذه الحالة، الإعصار قادّم لذا من فضلك حرك الإصيصات إلى الجدار
بالتأكيد
هذا سهل
!يا إلهي
لقد إهتممتُ بهذا يوم السبت
سأعود للمصرف و أسألهم
طق، طق
كلا، أنا لا أكذب
أنا حقًا .. آلو؟ آلو؟
طق، طق
نعم، ماذا؟
ما الأمر؟
سأعدّ القهوة، فلنتناول الكعك
بالتأكيد
ماذا كنت تفعل؟
ماذا؟ لا شيء
لما تقفل الباب إذًا؟ ما الأمر الذي كانت تدور عنه المكالمة؟
.. الموظف الجديد بالمكتب لا فائدة منه
لابد أنه عمل صعب، التنصت و التسلل إلى المنازل
رأيتُ هذا بالتلفاز
نحن لسنا رجال شرطة، لذا عملنا سهل
،لا تجازف بحياتك أنت إبني الوحيد بالرغم من كل شيء
سأكون بخير
أنا فقط أجري بحثًا لروايتي
.. حسنًا، إذًا
لكن لا يسعني إخبار أخي الكبير .. بعملك الحقيقي حتى
.. أعلم
أستبقى للعشاء؟
،لم أتوقع مجيئك .. لذا لدي المعكرونة فقط
يجدر بي الذهاب
من فضلك لا تذهب
تبدّين و كأنكِ قاربتِ على الموت
هل العمل هو ما يشغل بالك؟
أجل، أنا مسؤول في النهاية
واحدة لك
ما هذا؟
،لإنفاق المال إشتري لنفسكِ أسطوانات موسيقى كلاسيكية
لا بأس، لدي راتبي التقاعدي أتدبر أمري بشكل جيد
هيا خذيها، دعيني أفعل هذا لمرة
هل أنت متأكد؟ بهذه الحالة أنا راضية
،بينما أنت في حالةٍ من الكرم إشتري لي شقة خاصة
آل (شيبتاس) إنتقلوا من شقتهم ذات غرف النوم الـ3
لا تبالغي
أعلم أنك لا تستطيع تحمل ثمنها
أنا من النوع الذي "تزدهرّ مواهبهم العظيمة متأخرًا"
أنت تستغرق وقتًا طويلاً حتى تزدهرّ
.. أسرع أو سأطاردك
توقفي
.لستِ بحاجتها
شكرًا على المساعدة
الصعود و النزّول من 4 طوابق يجعلني أشعر بالدوار
سأفتحها
لكن اليوم ليس يوم إعادة تدوير الورق
لا تقلق، لا أحد ينظر
أجل لقد كانوا يحدّقون بي
(سيد (نيدا
مرحبًا
هذا إبني، الروائي
أجل، مرحبًا
كيف حالك؟
لقد كنت أتلقى حصصًا منه
شكرًا لك
"قرأتُ كتابك .. "لا أحد بالبيت
"الطاولة الفارغة" - أجل أجل، الطاولة -
هل هو مبني على قصة حقيقية من حياتك؟
كلا، إنه خيالي
فهمت
وصف الأخت الكبيرة كان واقعيًا جدًا
و شجاراتها مع حماتها
شكرًا، أنت لطيف جدًا
هو دائمًا ما حصل على درجات جيدة في صفوف اللغة اليابانية
،العبقرية تظهرّ بسن مبكر تمتلك موهبة حقيقية
إذًا أراكِ يوم الأربعاء
.(سنستمع لـ(بيتهوفن
"Opus 131" ،أجل
إذًا لهذا السبب إشتريتِ الأسطوانة
إنها مجردّ مجموعة صغيرة
.أنا أتحضر فحسب
أين يعيش؟
رقم 6-2-2
توقعتُ هذا، أحد الشقق الراقية
عائلته؟ هو متزوج، صحيح؟
من الواضح، أن زوجته توفت قبل 3 أعوام
لماذا؟
كانت هناك ملابس نسائية بكيس التنظيف الجاف الذي كان يحمله
لابد أنها لإبنته
أنتم المحققون لا تفوتون شيئًا، صحيح؟
كلا، أنتِ مخطئة
إنها عيون النسر للروائي
،عندما كنت أسير بذلك اليوم فراشة إستمرّت بإتباعي
الزرقاء؟
ظننتُ لابد من أنها والدك
"قلت "أهذا أنت؟
و ثم هبطت هنا
،لذا أخبرته
"إف أم) سعيدة تمامًا بدونك)"
لذا لا تأتي إلي إلا بعد وقت طويل
ثم رفرفت بعيدًا
توقعتُ نهاية أفضل لهذا
هذا سيء
لما المزلاقة في الحديقة محمية بسياج؟
سقط طفل، فقام المجلس بإحاطتها بالسياج
أليس هذا سخيفًا؟
لقد كان هذا خطأ الطفل الأخرق
صحيح
هل ترى (شينغو) أحيانًا؟
أجل، هو بدأ بلعب البيسبول
البيسبول؟ ذلك الفتى؟
.. أفكر بإشتراء قفاز بيسبول له
هل (كيوكو) بخير؟
هي على الحالِ نفسه
منّشغلة بعملها
.. إمرأة ذات مهنة خاصة
.. هذا لا ينجح دومًا
هن لسن معطلات، صحيح؟ - هن بحالة جيدة -
يمكنني أن أعرض 3 آلاف ين، لا أكثر
حسنًا، سأقبل بهذا
ألست السيد (شينودا)؟
أجل، أنا إبنه
علمتُ هذا
يبدو أن والدي كان يتردد هنا كثيرًا
مرة واحدة، صعب الأمور علي فيها
قال أنه بأمس الحاجة للمال ،ليسدد تكلفة عملية إبنه
و جلب وثائق قديمة رثة
عملية؟
أجل، قال أن لديك ورم
لم أنقل يومًا للمشفى للعلاج
حقًا؟ هذا ما توقعته
!عزيزتي
تلك الوثائق .. هل كانت "سيشو"؟
أجل
لكنها كانت مجرد نسخة
نسخة؟
الصندوق فقط كان أصليًا
هو حتى طلب نقودًا للإحتفال بشفائك
لقد كان خارجًا عن السّيطرة
عزيزتي؟
.أعتقد أنها خرجت
نمر بأعاصير إستوائية كثيرة، هذه السنة
أعاصير إستوائية؟
أجل، ثمة إعصار آخر قادّم
أعتذر، موقف السيارات كان بعيدًا
طلبتُ قهوتك - شكرًا لك -
هل قمتم مسبقًا .. ؟
ليس بعد
لا يوجد أي أعذار للتواجد في فنادق الإقامة القصيرة
سيستخدم زوجكِ هذا الدليل
،ليحصل على تسويةٍ جيدة للطلاق
حتى لا يتوجب عليه دفع النفقة لكِ
يا له من وغد بخيل
هذا يحدث كثيرًا
قهوتك
لما أصبحت حياتي هكذا؟
لكن لما تُريني هذه الصور؟
بالطبع يمكننا فقط ،تسّليمها لزبوننا
.. لكن إن فضلتِ عدم فعل هذا
بالطبع أفضل أن لا تفعلوا هذا
يمكننا ببساطة إخفاء الدليل
أيمكنك إخفاءه؟
أجل
فليبقى هذا بيننا
مقابل كم؟
،علينا أن نسلم لزبوننا شيئًا
،لذا سنعطيه صور ملفقة
مثل هذه .. كنتِ في إجتماع تخطيط
حسنًا، أنا موافقة يبدو هذا ممتعًا
شكرًا لكِ
أنصتوا، طالما نحن هنا
أيمكنني توظيفكم لمهمة آخرى؟
تحت خدمتكِ
.مقابل رسوم إضافية
أنت لم تقم بإيداع المال؟
مالذي تشتهرّ به هذه المنطقة؟
كلا، ليس الآن
لا يمكنني التواجد بهذا المكانِ المقدس بدون التعريج عليه
سئمتُ الذهاب إلى المقرضين بالربا معك
،سأضاعف هذا المبلغ و أدفع إيجاري
"و أشتري قفازًا أيضًا، نوع "ميزنو
ألم تشتريه بالمال الذي أقرضتك إياه؟
حدثت بعض الأمور، فصرفته
ماذا عن الوثائق القديمة؟
ألم تكون موجودةً؟
أتمنى لو كانت الحياة بهذه السهولة
،أخبرتُك أن الوثائق جيدة جدًا .على أن تكون حقيقية
!تمسك (يوشيدا)، ليس بعد
!الآن تقدّم، تحرك
!إلحق بهم يا أحمق
هيا بنا
هيا
!من المفترض أنه ممتاز !ما هذا بحق الجحيم
يا لها من مزحة، كان مثيرًا للشفقة
(لا تكُن جبانًا، (يوشيدا
!عليك تقبل الحقيقة
ماذا؟ - عشرة آلاف ين -
حسنًا، 5 آلاف
إتفقنا مسبقًا، هذه المرة الآخيرة
هذه الدراجات ليست بها فرامل
،كيف لي التوقف و الضغط على الفرامل عندما لا يمكن للدراجات فعل هذا؟
أنت لستَ منطقيًا
سأضاعف المبلغ
الرئيس سيوبخك إن لم تكتب ذاك التقرير
إنه هراء بأية حال، أنت إكتبه
سأراهن على المراتب الثلاث الأولى
كان علينا مطاردّته، في النهر مرتديين أحذية مطاطية
صحيح؟
رائحتنا أصبحت كريهةً لأيام
شكرًا جزيلاً لكم على إيجادّها
لا مزيد من الهروب بعيدًا، حسنًا؟
،عندما أسمع صوت الأجراس أشعر بالحيوية
ليس لدينا سوى زيت الفلفل الحار
قد يكون قديمًا
"إشتروا من فلفل "يوزو "مثل الموجود بمتجر "رامين
إشتره بنفسك، هذه ليست كافتيريا
(مانامي)
ألا ينتابك هذا الشعور بشأن أمرِ آخر؟
أعني، جُل ما تفعله هو المراهنة
كيف لها أن تشعرك بالحيوية؟
لقد صرفتّ النظر لتوك عن 60 مليون مُشجع لسباقات الدراجات في اليابان
لا يوجد هذا القدر من المُشجعين
لا يحب جميع الناس الكلاب
مانامي)، أحضري لي مِنشفة مبللة)
تلك سلة فواكه رائعة
هي لا تعلم حتى بأنني رفعتُ سعر فاتورتها بـ10 أيام
مالذي يجري بقضيتك؟
مالذي يجري؟
لا إشارة على علاقة للآن
و عشيقها السابق الذي أشتبه به الزوج؟
بحثنا عنه، لكن لم نجد شيئًا
من المرجح أن زوج تخيل الأمر
لا يمكنه الوثوقّ بزوجته حتى
،أعتقد أنه كل سنةِ تقل رجولة الرجال
هذا صحيح، معظم المُطارِدين هذه الأيام هم رجال
أنت محق
لكننا نكسب رزقنا من رجال كهؤلاء
،يجدر بنا شكر وقتنا هذا .هذا العصر التافه الذي نعيش به
"عقارات أوهتانٍ"
"لما أصبحت حياتي هكذا؟"
"الطاولة الفارغة"
ريوتا)؟)
(هذا أنا، (ماشيدا
أعلمني أنه أنت، قبل طرق الباب !لقد أصبتني بنوبة قلبية
مالذي ظننت أنني هنا لجمعه؟ فاتورة الغاز؟ الكهرباء؟
قد تكون أي فاتورةٍ منهن
هل أمطرت؟
في الصباح
.من الجيّد أنها إنجلت
ذاك الرامٍ الصغير جيد
!(يمكنك فعلها، (شينغو
أنظر إليهم، لقد بدأوا بالجلوس سويًا هكذا بالفعل
عقارات "ياماناوشي" شركة ضخمة
هو يجنٍ 15 مليون ين بالعام
على الأرجح من صفقات المضاربة بالبورصة الدنيئة
!رامٍ الكرات خائف منك
أتظن أنهما مارسا الجنس؟
أنا أسألك
الثانوية التي إرتادها تبرع في البيسبول
لقد هزّموا فريقنا بالسنةٍ الأولى لي
!ثلاث رميات ناجحة
!عليك أرجحتها! أرجحها
لا تقلق
كان يحاول التقدم للقاعدة الأولى
عشيقها إشترى له قفازًا بالفعل
.. "نوع "ميزنو
مجددًا
أجل! الآن دورك
دوري؟
حسنًا، راقبني
تأرجح بوركيك
!إفعلها
راقب وركاي
!عجبًا! أجل
بصفتِك الضارب، عليك أرجحة المضرب
لا يمكنك أن تخسرّ الفرصة
ستحاول بشكل أفضل بالمرةٍ القادمة، صحيح؟
كنت أحاول التقدم للقاعدة الأولى
لا يمكنك أن تُصبح بطلاً إن لعبت هكذا
ليس علي أن أكون بطلاً
ليس عليك أن تكون بطلاً؟
طاولتك جاهزة، سيدي
هلآ ذهبنا؟
من بطلك؟ من تحترم، (شينغو)؟
جدتي
هي حكيمة جدًا
للأسف، لا يمكنك تسجيل قريب لك كشخص تحترمه بإمتحانات القبول
حقًا؟
الحمام؟
أتعلم أين هو؟
سأتدبر أمري
هل كثيرًا ما تزوران جدته؟
أجل، أحيانًا
ألا يزال عليكِ زيارتها؟
كلا، لكن (شينغو) معجب بها
أنظر لنفسك، لقد كُبرت كثيرًا
مالذي تفعله هنا؟
هل هذا عشيق والدتك الجديد؟
.. أجل
كيف هو؟
صوته عالٍ
لابد من أن هذا محرج - أجل -
هل ستتزوجه؟
.. لا أعلم
إسألها بأقرب وقت
علي الذهاب
حسنًا، أراك يوم الأحد
أتمتلك المال؟
لا عليك، لا تقلق
هذا ليس جيدًا لـ(شينغو)، بكلتا الحالتين
،آسف على كوني فظًا
لكن لا يفترض به قضاء الوقت مع رجل غير موثوق به
،لكنه كان روائيًا .. هو فقط حاليًا
،قرأت روايته الفائزة بالجائزة "إشتريتُها من موقع "أمازون
حقًا؟ ما رأيك بها؟
،لن أقول أنها كانت مضيعةً للوقت
لكنني لم أفهم ما يحاول قوله
لم أفترض أنك ستفهمها
أتعتقدين هذا أنتِ أيضًا؟
.ظننتُ هذا
لقد لمس رأسه
هو يضحك
بالتأكيد هو يضحك
إرحل
ألم تكُن بحال أفضل بعدم معرفتك بأمره؟
لما كان عليها إختيارّ رجل مثله؟
أعتذر، طلبتُ منك المجيء هنا و تركتك تنتظر
لقد آتيتُ للتو
،شكرًا على عشاء شريحة اللحم ذلك حتى بالرغم من عدّم مساعدتي
شريحة اللحم كانت دهنيةً جدًا
كلا، كانت لذيذة
أنصت، كنت أتساءل ما إذ كُنت تود كتابة القصة لإستخدامها في قصص "المانغا" المصورة
مانغا"؟"
"فنان "المانغا" من شركة "النجم العالٍ إيشيجما)، تم تعيينه للرسم)
سلسلة "مانغا" عن القمار لمجموعة "الكوميك بنش" خاصتُنا
طلب مني أن أعرّفه بخبير بالقمار
.. بالطبع، أنا خبير بالقمار
ما رأيك؟ يمكننا أن ندفع لك مبلغًا طيبًا
أسيظهرّ إسمي عليها؟
،إن لم تُرد ظهور إسمك عليها إستخدّم إسمًا مستعارًا
و بهذا لن تضرّ حياتك المهنية
في الواقع، أنا في عجلةٍ لإنهاء روايتي الجديدة
ألم يخبرك زميلك بهذا؟
فهمت
بهذه الحالة، سأفضل قراءة عملك الجديد
أعتذر عن فقدّاني الثقة بك
"كعكات أرز فاسدة: 50 ين للواحدة"
شكرًا لك
هل قرأتِ بريدي الإلكتروني؟
قلت أنك لن تفعل هذا
أعلم، لكنني شعرتُ جديًا بأنني أستطيع الكتابة مجددًا
أنا جاهز للإستقالة من قسم التحقيقات
لا تجرؤ على الكتابة عنّا مجددًا
أنت تنتهك خصوصياتنا
حُريتي في التعبير
أنصت إلي، ذكرياتنا العائلية ليست بملكيتك الخاصة
لما لا تتوقف فحسب؟
مضى 15 عامًا منذ فوزك بجائزة "شيمادا شينسوكي" تلك
لقد قلتِ هذا عن قصدّ، أختي "لقد كانت جائزة "شيماو توشيو
لم تقتربي من إسمها حتى
،كنت لأتذكرها بشكل صحيح إن فزت بتلك الجائزة الشهيّرة
لما أعطيت أمي نقودًا بينما أنت مفلس؟
لقد كانت متحمسة، إتصلت لإخباري
لكن الآن تريد إقتراض النقود مني؟
لا أريد منها القلق بشأن النقود
بالنظر إلى ما مرّت به مع أبي
أبي أيضًا آتى إلى هنا
قبل شهر من وفاته
،وقف هنا مثلك تمامًا "أقرضيني بعض النقود"
ألست خجلاً من نفسك؟ أن تكره مشابهتك بأبي
صحيح، لكن وضعي مُختلف
كلا، هو ليس كذلك
أنت كأبي بالضبط
،إن عمل والدي بكدّ طوال حياته
لأنتقلت أمي خارج ذلك المجمع السكني منذ أعوام
على الأرجح
كانت لتعيش في منزل ضخم في حي راقي
،هذا صحيح حُلمها المديدّ الذي لم يتحقق
،"عندما عِشنا في "نيريما
أمي كانت تلّف دفتر صكوك المصرف و الختم
في جوربها و تخبأه في قاع جرة الأرز
لكن أبي وجدّهن وكسر الجرة
كانت هناك حُبيبات من الأرز على أرضية المطبخ
أمي أصابها الذعر
و بعدما تخلصت من جرة الأرز؟
وضعتهن بالفراغ فوق الخزانة
،مع ساقيه الضعيفتان لم يستطع أبي الوصول لهذا الإرتفاع
ماذا؟
صحيح، صحيح
.صحيح، صحيح
من كل موسيقاه، كانت هذه أكثر المعزوفات التي كان (بيتهوفن) راضيًا عنها
،بعد سماع هذه التأليفة
،فكرّ (شوبرت) بتمعنّ
بعد هذه، أي موسيقى بوسعنا أن نكتب؟
رأيتُ ذلك المشهد في فيلم، صحيح؟
،به ذلك الممثل الذي توفى .. إسمه (هوفمان) أو ما شابه
.. أنا لا أشاهد الأفلام
سيدي، ألم يكتب (بيتهوفن) هذه قبل عام من وفاته؟
هذا صحيح، كان بالـ56
،في عالمنا الحالي كان ليعتبر مُسنًا، مثلنا
.. عندما كان يكتب هذه
.. إبنته
هي تعزف على الكمان
من الواضح، أنها تركت العزف
لا زلنا صغار جدًا، على أن نكون مُسنين
بدأتُ أشعر بالشباب بالفعل
أتمنى لو كان هناك برنامج كهذا على التلفاز
كنتُ لأشاهده أسبوعيًا
عندما كنت أصغر، قدم لي عرض من القناة التعليمية
عجبًا، كم هذا رائع
لكن ظننتُ أن هذا سيكون
،تقليل من الإحترام لآلهة الموسيقى .لذا رفضتُ العرض
يا للآسف
.لكننا سعيدات بتواجدّك معنا فقط
أراكُن بالمرة القادّمة
.أراكِ بالأسبوع القادم
(محال لرجل كهذا إسعاد (نوريكو
سنبدأ تحقيقاتنا غدًا
من فضلكم، أنا أعتمد عليكم
سنكون على إتصال
ماشيدا)، أتريد العمل) بهذه القضية بمفردك؟
!إستمر أيها الشاب
إنه فحص عادي للخلفية
(إن أردت مساعدةً، إصطحب معك (مانامي
رائع
لقد كلفت بمهمة، يا رجل
،لقد تطلقا بالفعل يفترض بها أن تواعد أيًا يكُن من تريد
لما يحسّد المستقبل؟
ثمة رجل مثله، يجلس هنا
عما تتحدثون؟ أنا لا أشعر بالغيرة
حقًا؟ ما الأمر إذًا؟
المسؤولية
كلا، لا زلت مغرمًا بها
أتعرف مالذي تعنيه كلمة مغرم" حتى؟"
أعلم
كيف تكتبها؟
.. تكتب هكذا
.. خط واحد و الكثير من - كلا، ليست هكذا -
،الرجال يدركون أنهم مغرمونّ بعد فقدّانهم لحبيباتهم
،شينودا) هنا على الأرجح) يعانق صورة زوجته السابقة
و يبكي حتى ينام
ربما أنت أيضًا تفعل هذا، يا رئيس
تعانق صور كل زوجاتك السابقات
.. (أفضل معانقتكِ أنتِ، (مانامي
كلا، شكرًا
لما أنا أبحثُ عن قطة مفقودة؟
هل أحببتهم كثيرًا؟
بالطبع، هم عائلتي
ماذا؟
لكنك لم تذكرهم يومًا حتى قبل طلاقك
هذا ليس صحيحًا
إنسى الأمر، إن تزوجته لن يتوجب عليك دفع نفقة الطفل
لكن عندها، لن أستطيع رؤية إبني بعد الآن
عندما يريدك، سيأتي إليك
حقًا؟
أجل
مهما كان ما يردّعه
هل كنت تذهب لرؤية والدك؟
أجل، عندما بلغت الـ20 من عمري
لا أستطيع الإنتظار طوال هذه المدة
هو يواعد معلمته الخاصة؟
على الأرجح
لقد أجريتُ إمتحان القبول لهذه الثانوية
لم أنجح
ألا تزال غاضبًا من هذا؟
مالذي أردت أن تصبح عليه، في الثانوية؟
نسيت
إسألني
ماذا عنك؟
موظف عام
تقليدي جدًا
لم أرد أن أصبح كوالدي
الحياة معقدة
لابد من أن ذلك هو
ماذا؟
لرؤية إبني، سأعبر فوق أي حبل مشدود
"تعني "أي جسر
.. أي جسر
الجسر نوعًا ما كالحبال المشدودة
إذ قلت هذا
أنا لا أجبرك على البقاء يمكنني فعل هذا بمفردي
أنا معك
أدين لك بمعروف
تدين لي؟ ماذا؟
ليس بالأمر الهام، إن كنت لا تذكره
أمسك
لا تعبث بالنار، يا فتى
أنا لا أعبثُ معها
هي تعبثُ معك
مهما يحدث، لن أكبر لأصبح رجلاً مثلك
أنصت، ليس من السهل أن تكبر لتصبح الرجل الذي تريد
.أنت فقط مستفيد من عائلتك
"محل زهور"
باقة، من الزهور الحمراء و الوردية
هو لن يسافر في رحلة عمل
،على الأرجح لن يعجبها هذا لكن لزوجته الحق بالإشتباه به
لكنها لن تحزن، بكلتا الحالتين
لن تعلم أبدًا
،لقد غادرّا المحل يسيران نحو الفندق الآن
.. إتبعيهم إلى داخل الفندق، إن أستطعتِ
لا تقلقي، تبدّين محترفة
.هذا إطراء
(مرحبًا هذه أنا، (سومري أنا بالردهةٍ الآن
ذلك اليوم، قلتِ "لا تحسّد المستقبل"
أجل؟
ألسنّ معظم الفتيات
،يحذّفن الماضي عند بدأهن بعلاقةٍ جديدة؟
ألهذا علاقة بطليقتك؟
كلا، بشكل عام
.. أتعلم مالذي أعتقده
فلنستخدم الرسم كتعبير مجازي، الفتيات يستعملن الألوان الزيتية بدلاً من المائية
،اللون الزيتي الجديد يغطي على اللوحة القديمة
.حتى بالرغم من وجودّ القديمة بقلبك
إذًا، الحُب القديم لا يختفي أبدًا
بالطبع لا
.الأمر ليس أشبه بإستبدال البيانات
.صحيح
،يا له من ذوق مروع و هذه الزهور السيئة
أنظر إليه و هو يبتسم هكذا
لقد جنيتُم ثروةً مني، صحيح؟
يمكنكِ إستعادتها من زوجكِ
و أكثر، الشكر موجهًا لهذه الصور
أتتمنين أنكِ لم تكتشفي بأمره؟
كلا
،بالسراء و الضراء كل هذا جزء من حياتي
أراكم لاحقًا، شكرًا
إنتبهِ
لن تقامر بالنقود هذه المرة
أعلم هذا
سأسدد بهذا نفقته و أشتري له حذاء رياضي
.لكنه ليس مبلغًا كافيًا لتسديد الإيجار
أيمكنك تصديق هذا؟ كانت صديقة قد حضرت حفل زفافها
هذا سيء
.. أمام أنظارها
أعرف فتاة سرقت عشيق صديقتها
ما خطبكما؟ أحدث أمر ما بالأمس؟
أنا أعزب حاليًا
صباح الخير
أليس اليوم يوم إجازتك؟
.. هكذا كانت الخطة، لكن
ذلك الإعصار قادم لا محالة
الإعصار الإستوائي رقم 24 سيحط بجزيرة "كيشو" اليوم
(شينودا)
لقد إعتدّت على هذه الوظيفة
لما لا تنسى بشأن بحوثات روايتك
و تجعل هذه وظيفتك بدوام كامل؟
.. أنا أعمل هنا فقط من أجل كتابتي
دعني أقرأها، عما تتحدث؟
هل المحقق هو البطل؟
إنها ليست هكذا
هل هي عن محقق سيء جدًا
يبتز أطفال الثانوية من أجل المال؟
،ذلك الفتى من الثانوية هو إبن رئيسي من أيام عملي كشرطي
أتحاول إفساد قسّمي؟
.. هذه ليست غايتي
أتفعل هذا لأنني لم أدفع لك مكافأة الصيف؟
أجل، كلا .. حسنًا
أتريد رؤية إبنك إلى هذه الدرجة؟
بالطبع، أنا والده
أنت، والد؟
سلمنّي المغلف
كم آخذت منه؟
ثلاثون آلف ين
ثمة مبلغ أكبر هنا
.. عرجتُ على ميدانِ السباق
أنصت، توقف عن رؤية إبنك
يتطلب الأمر شجاعةً، لتقبل حقيقة أنك لم تعد في حياتهم
أفهمت هذا؟
من الجيد أنك حفظت 30 آلف ين على جنب
أجل
ألا زلنا بعيدّين عن المبلغ المطلوب؟
أجل
،(تعلم (ريوتا
لا زلتُ أمتلك قفاز البيسبول الذي منحه لي والدي و أنا بالتاسعة
.. لذا
إستخدّم هذه
لإشتراء حذاء رياضي أو مضرب له
.. حسنًا
.. لكن توقف عن التصرف بلطف بالغ معي
.ستجعلني أبكي
معرض للكتب المستعملة كنا نأتي إلى هذه المعارض سويًا
لما تتأخر دومًا؟
أجريتُ مقابلة مع ناشري
يوم الأحد؟
.. دائمًا ما أعمل
أين الـ100 آلف ين خاصتي؟
عدتُ متأخرًا البارحة و لم أستطع الذهاب لآلة الصرف الآلي
و المصارف مغلقة اليوم
لم أستطع إيجادّ كتاب أبي
،كان يجدر بك إخباري (هيا بنا (شينغو
،أتطلع إلى زيارتي الشهرية لا تلغيها بسبب تفصيل صغير
تفصيل صغير؟ هذا ما إتفقنا عليه
تعلمين أنني سأدفع
متى؟
لاحقًا اليوم
الخامسة مساءً تمامًا، هنا تدفع المبلغ كاملاً و لا تتأخر
ألا يمكننا الذهاب لإحتساء الشاي سويًا؟
،علي الذهاب إلى العمل .أنا أيضًا دائمًا ما أعمل
أراكِ لاحقًا
.إلى اللقاء
أريد هذا الحذاء
لا تتردد
"سأشتري الحذاء نوع "ميزنو
أمتأكد؟
تمامًا؟
حجمك 3.5؟
إنتظر هنا، حسنًا؟
المعذرة أيمكنني مساعدتك؟
أريد هذا الحذاء، لكنه ملطخ هنا
سأتحقق لك من زوج آخر بالمخزن
،هذا الزوج جيد
لكن أيمكنني الحصول على خصم عليه؟
إذًا، ماذا سألتها؟
أتحبينه؟
و قالت؟
أجل، أحبه
إستمرّ
ألا تريد مني مواعدة رجل آخر؟
،شكرًا على الإنتظار إليك البرغر
.إستمتع
أين البرغر الخاص بك؟
أنا لستُ جائعًا
و ماذا قلت لها؟
إن كنتِ تحبينه حقًا، فلا بأس
،بهذا الوقت عليك أن ترفض بصوت عالٍ و واضح
و ماذا بعد؟
أتحبينه أكثر من أبي؟
ماذا قالت؟
،لقد مضى وقت طويل على هذا .لقد نسيت
أتريد إشتراء تذكرة يانصيب؟
أمي ستغضب
لا تقلق
فلنشتري واحدةً لنتذكر
لنتذكر ماذا؟
.. لنتذكر
.علاقتنا
مرحبًا سيدي
إختَر أنت
حقًا؟ - بالطبع -
جدك و أنا إشترينا التذاكر من و أنا بالروضة
لكن أنا سأدفع لقاء التذكرة لذا سنتقاسّم الأرباح، إتفقنا؟
هذا إحتيال؟
لا تتحدث مع والدك هكذا؟
ثمة نوعين من التذاكر
الفرديات أكثر متعةً إن فزت
سأشتري الفردية، ماذا عنك؟
.. دعني أرى
شكرًا لك، إستمتع
مرحبًا، هذا أنا
عما تتحدثين؟ أنا لستُ شبح أبي
أيمكنني القدوم الآن؟ شينغو) معي)
لديه شيء يريد أن يريه لجدته
هو قادم؟
مع إقتراب الإعصار؟
سيحضر (شينغو) معه
هذا رائع
صحيح؟ زميلاتي بالعمل يحببنه
إحذري - من ماذا؟ -
هو يريد شيئًا ما
،هو لم يكُن يأتي للزيارات و لا حتى بإحتفال السنة الجديدة
ربما يريد مساعدةً
ماليًا، تعنين؟
كلا، بشأن زوجته السابقة
لقد تأخر الوقت على هذا
الناس يستسلمون بسهولةٍ هذه الأيام
أعتقد أنها تحملت الكثير
،إمرأة ذات تعليم جيد
بوسعها مساعدة نفسها
أعتقد أن هذا رائع
ألا يمكن لهم أن يعودوا لبعض؟
أعتقد أن هذا سيصمد حاليًا
شكرًا لك
شكرًا جزيلاً على مساعدتك
هو يحب أن يساعد بهذه الأمور
هي محقة
حقيقةً، هذا ما وددتُ أن أعمل به
لا تفعليها
أفعل ماذا؟
لا تصطحبيهم لتناول السوشي
لما لا؟ نحن نتودد لبعضنا البعض
لا أعتقد أن (كيوكو) تحب هذا
إن فعلتِ، إصطحبيهم أينما .لا يتم تقديمه على حزام النقل
هناك آخذت دروس المِعداد
المطعم الصيني إختفى
"محطتنا التالية، مركز المجمعات السكنية"
.سنتوقف بالمحطة التالية
ذات مرةً، تسللتُ داخل ذلك الشيء و تناولت وجبة خفيفة خلال الإعصار
مع جدك، بوقت متأخر من الليل
ألم يكُن المكان مظلمًا؟
كانت معنا مصابيح يدوية
أتورطت في مشكلةٍ؟
مع من؟
مع والدتك
جدتك؟
تسللنا خارجين ثم عُدنا متسللين للداخل
ذات مرة، أنا و أصدقائي تسلقنا إلى قمة ذلك البرج
أحدهم ذعر للغاية من النزول
لما تسلقته؟
لأنه رمز هذا المجمع السكني
هذا غريب
هذا ليس غريبًا، ألا تفعل هذه الأمور؟
كلا
ماذا تفعلين هنا؟
هل أفسدتُ خطتك؟
لم أقل هذا
آتينا لإصلاح الباب الزجاجي الذي كسرته
الإبنة المثالية
،أعمل بجهد مضاعف بالإهتمام بدورك كإبن أيضًا
أنظروا من يتحدث
ألا يمكنكِ طهو عشاءٍ لعائلتكِ؟
إبقى خارج الموضوع
جدتي، قومي بتحليةٍ شرابي
ماذا الآن؟ تريد مشروبًا
لما لا يمكنكِ شرب مياه عادية؟
،سآخذ دورس تزلج على الجليد جدتي ستسدد ثمنها
هذا رائع، لابد من أنكِ سعيدة
هذا يفسر الأمر
يفسر ماذا؟
التزلج على الجيّد؟ إبنة من مِن الأمراء هي؟
"تنطق "الجليد
إذًا، نحن عامة الشعب لا يمكننا التزلج؟
ليس بتسديد ثمنه من راتب والدتكِ التقاعدي، أمي المسكينة
و من الفتى الذي كان يأخذ دروسًا باهظة بالعزف على الكمان؟
،لا تحاول الإستفادة
مني أو من أمي
سنعود للبيت عندما تنتهون
أستبقى؟
سأذهب للبيت
ماذا عن (شينغو)؟
،كيوكو) قالت أنها ستأخذه) إتصلتُ بها
كيوكو) قادمة؟)
فلنبقى لوقت أطول
،توقف عن الإبتسام هكذا هي زوجة أخي
زوجة أخاكِ سابقًا
.. الآن
سنذهب للبيت، الإعصار قادم
"أتريد رؤية "زوجتي السابقة إلى هذه الدرجة؟
كيوكو) كيف حالكِ؟)
مرحبًا
الإعصار قادم، يفضل بكِ الإسراع
شكرًا، سأفعل
حظًا موفقًا بإختبارات القبول
سأرتاد مدرسة خاصة
لا تكوني سخيفةً
،سأصبح متزلجة على الجليد "و هي تنطق "الجليد
.إلى اللقاء
،أعتذر أمي لم تكُن هذه خطتنا الأصلية
،لا تعتذري كلما زاد العدد زاد المرح
مرحبًا أمي - لقد كان هذا سريعًا -
لا ترتدي حذائك داخل البيت
إنزعهن، أنت تخدش الأرضية
إنه حذاء رياضي، ليس حذاءً عادي
،الأرضية كانت متخدّشة منذ أعوام
مثلي
أنا آسفة
(أدخلي (كيوكو
أنتِ جدًا متبللة! سأحضر لكِ منشفة
لا تجعلني أقلق هكذا
شينغو) أصرّ على المجيء)
تلقٍ اللوم على إبنك
أدخلآ كلاكما
.لحظة
لا تقطع أصابعك
أنت تبلي جيدًا
،ضعي بعض البازلاء الخضراء أيضًا من أجل اللون
أعلم
هو يحب البازلاء
هل أنت خامس أقصر فتى بصفك الآن؟
الثالث
والدك لم يبدأ بالنمو هكذا إلا عند وصوله للسنة الأولى بالثانوية
طولك 146 سم الآن؟
لا أعلم
دعني أرى ساقاك
أنظر لديه ركبتان ثابتتان
،هو ليس كلبًا لا يمكنكِ القول بأن هذا هو السبب
هذا يحدث حقيقةً مع جميع الحيوانات
أترى؟ ستصبح أطول
ستصبح، ستصبح، ستصبح
،قولك لهذا 3 مرات يجعل الأمر يبدو ككذبةٍ
،هي صنّعت ثوبًا يابانيًا لي" خاطته بنفسها
،و الجميع سعِدوا عندما أرتديته ما يجعلني سعيدًا
لكن الأمر محرج قليلاً عندما يقولون أنني أبدو جميلاً فيه
سعيد بفعلكِ أمورًا كثيرةً لي
،لكنكِ تعملين بكد متأكد أنكِ تتعبين، لذا رجاءً إرتاحي
،من فضلكِ عيشي لوقتِ أطول ".جدتي
أردت قراءة هذا لها بصوتِ عالٍ، صحيح؟
هذا يجعلني سعيدةً جدًا
لكن إن كنت ستحترم شخصًا
،(يجدر بك إختيار شخص كالأم (تيريزا أو رائد فضاء ما
هذه الصورة
جميلة، ألا يزال بإمكانكِ إيجادها؟
لا يزال هناك الكثير من النباتات الخضراء بالأرجاء
رائع
،تلك الفراشة كانت على شجرة اليوسفي خاصتي
شجرتك؟
،كانت على الأوراق
اليرقة - كم كان عمر (شينغو)؟ -
.. حوالي الثلاثة أعوام، أعتقد
.. يرقة
.. ثلاثة أعوام
هل إختفى حقل الفراولة ذاك؟
أجل، لقد بنوا بيتًا فوقه بالعام الماضي
،إن كنت أعلم بهذا لكنت زرتُ الحقل مرات أكثر
أتريد طبقًا إضافي؟
أجل، من فضلكِ
أنت جائع جدًا
،لم أتذوق هذا منذ وقتِ طويل إنه رائع
.. شينغو) تريد طبقًا إضافي أيضًا)
أتريد طبق إضافي؟
،حتى و هو طفل دائمًا أحب طعامي أيًا يكُن ما طهوته
كانت تلك فضيلته الوحيّدة
ماذا تعنين "بالوحيدة"؟
نهكة الكاري بارزّة بكل شيء
حقًا؟ إستعملتُ مرق السمك للحساء
والده أحب هذا، لذا صنعتُ كميةً كبيرة منه و إحتفظت به بالثلاجة
ماذا؟
عمر هذا 6 أشهر؟
لا تنزعج، إلى جانب أن الوقت قد تأخر الآن على هذا
الرجال يهتمون كثيرًا بتواريخ إنتهاء الصلاحية
بالطبع نهتم
أنت أيضًا تهتم، صحيح (شينغو)؟
أنظر، هناك كاري على قميصك
هل قمتِ لتوكِ بلعق قطعة القماش؟
هذا مقرف
من الذي تدّعوه بالمقرف؟
يمكنني فعل هذا بنفسي
لقد مسحتُ غائطك و بولك
يا إلهي
قد يكون رجل بالغ، لكنه لا يزال بحاجة شخص ليهتم به
أذهبت البقعة؟
من فضلكم، أقضوا الليلة هنا
أستتركون الجدة لوحدها في هذه العاصفة؟
،ها قد بدأت مجددًا و كأنها على فراش الموت
لدي فِراشات إضافية و لقد غسلتُ الملاءات
.. لكن لدى (شينغو) مدرسة
المدارس ستقفل أبوابها
،لكن إن توجب عليه الذهاب يمكنه المغادرة باكرًا بصباح الغد
.. لم أجلب له ملابسًا للتبديل
.. فهمت
عليكم الإنتظار 30 دقيقة لأجل سيارة الآجرة
إن ذهبتِ إلى البيت بهذا الوقت المتأخر، سينام (شينغو) متأخرًا
هذا ليس جيدًا له
.. حسنًا، إذًا - رائع، سأسخن مياه الإستحمام -
لا سيارة آجرة، إذًا
شينغو) بحاجة إلى ملابس للنوم)
ألا تزال ملابس نومك .. منذ عامين تلائمك
!لقد عادت للحياة
.. مذهل
أترى، والدك دائمًا ما كان كاتبًا جيدًا حتى و هو طفل
ربما تمتلك موهبةً، أنت أيضًا
ما هي "الموهبة"؟
لا تنزعج، إنها ليست شيئًا سيئًا
حقًا؟
هذا صحيح
إنها موهبة جميلة
لا يمتلكها الجميع
لا تريد أن تصبح كوالدك؟
كلا
لما لا؟
أمي تركت والدي لأنها لم تُحبه، صحيح؟
هم تزوجا لأنهم أحبّا بعضهم البعض
(لهذا السبب أنت ولدت، (شينغو
أتعتقدين أن والدي يحبنا؟
تعلم أنه يحبكم
،إن فزنا باليانصيب أيمكننا أن نعيش سويًا مجددًا؟
حسنًا، ربما ربما يمكنكم هذا
إن فعلنا، فلنبني بيتًا كبير حتى يسعكِ الإنتقال للعيش معنا
دعوتُك تسعدّني للغاية
.رجاءً، حقق هذا
أمي، فلنلعب
بهذا الوقت؟
"أجل، "لعبة الحياة
حسنًا
لكن لجولة واحدة فقط
.. ثلاثة عشر، أربعة عشر
من فاز؟
أنا
أحسنت عملاً
،حوض الإستحمام هنا صغير جدًا لم أستحم به منذ فترة
أتود الإستحمام، (شينغو)؟
لا يمكنني أن أقرر
إستحم، سيمنحك هذا شعورًا رائعًا
أمي، عليكِ تنظيف مصرف المياه
كان هناك كرات غبار بحوض الإستحمام
كرات الغبار تلك؟
كرات غبار بحوض الإستحمام؟
أجل .. في مياه الحمام فقط
من الفائز؟
دعوني ألعب أنا أيضًا
إذًا نحن الثلاثة
،أنا خارج اللعبة هذه الجولة إلعبا أنتما الإثنان
في هذه الحالة، سأذهب للإستحمام أريد رؤية كرات الغبار
جيد، إذهب و إستحم
،إن كانت المياه ساخنة الأيمن للمياه الباردة، الأيسر للساخنة
أعلم
هلآ نلعب لجولة؟
هذا محال، لعب "لعبة الحياة" معك أشبه بمزحة سيئة
أأنتِ غاضبة؟
ماذا فعلت أنت و (شينغو) اليوم؟
،أشتريتُ له حذاء رياضي
تناولنا البرغر
،"ليس في مطعم "ماكدونالدز بمكانِ أفضل
و ماذا أيضًا؟
"رجاءً لا تستدّرجه إلى "هوايتك
ما الضرر بتذاكر اليانصيب؟
أريد تربية (شينغو) على العمل بجهدِ
.. لا على كسب المال من القمار
.. اليانصيب
اليانصيب ليس قمارًا
بالطبع هي قمار
كلا، ليست كذلك
ما هي، إذًا؟
إنها حُلم
حُلم تشترينه لقاء 300 ين
هذا يدعى قمارًا
لقد صرفتِ النظر لتوكِ عن 60 مليون مُحب لليانصيب باليابان
سعيدة بصرف النظر عن جميعهم
.. أمي
.. أمي، هذا ليس
،هذه كانت فراشات والدك لكنني نظفتها، لذا رائحتها ليست سيئة
هذا ليس ما عنّيته
نحن لم نعد مع بعض هكذا بعد الآن
من فضلكِ لا تفعلي هذا
شينغو) بإمكانه النوم بينكما)
لم شمل إستثنائي للآسرة
هو يمتلك موهبة حقيقية
نادر لفتى بالإبتدائية تشكيل مقالةٍ كهذه
أتعتقد هذا؟
يجدر بكِ إعطاءه الكثير من الكتب لقراءتها
مثل ماذا؟
على سبيل المثال، كتبُ (لـ(إرنست توماس سيتون) و (جان هنري فابري
"و سلسلة كتب "الطبيب دوليتل
سأرسل له مجموعةً مختارة من الكتب
شكرًا لك
،حسنًا
هذا كل ما يسعني فعله، الآن
هل تكتب؟
أنا؟
تعلمين، هذه الأيام
الأدب أصبح غير شعبي
ما يميل له الناس هي القصص المصورة و الروايات الخيّالية
نفس الشكوى القدّيمة
،بالحديث عن هذا
حصلتُ على عرض لكتابة قصة "لسلسلة "مانغا
أعتقد أنه يجدر بي التجربة
إستمريتُ في إخباركِ بفعل هذا، لكن لم تنصت إطلاقًا
إن قبلتُ بهذا العمل، سأستطيع دفع النفقة الشهرية
ليس عليك أن تعمل بكدّ لزيارته فقط
أنا أريد رؤيته حقًا
آتخذ مسؤوليةً بصفتي والده
تتخذ مسؤولية بالتصرف كوالده لمرة بالشهر؟
"إنتظري لحظةً، لا تقولي "بالتصرف
هكذا هو الأمر
.. حسنًا
أنا سعيد برؤيته كل أسبوع
تعلم أنك لا تستطيع
إن كنت مهتمًا بهذا القدر ،في أن تصبح والدًا صالح
لما لم تحاول بجهد أكبر من قبل؟
أنتِ محقة
نحن مطلقان الآن
لكن الأمر لم ينتهي
ماذا؟
سأكون والد (شينغو) دائمًا
مهما يحدث بيننا، بصفتنا والداه
إنتظري
لقد دخلتِ بعلاقةٍ جديدة بالفعل؟
.. حسنًا، أجل
حقًا؟
رجل آخر؟
لماذا؟
هل أخبرك (شينغو) بأمر ما؟
إذًا هذا صحيح
.. هل قمتم
.. مسبقًا
مارستما الجنس؟
لا تتحدث عن هذا هنا
هل مارستما الجنس؟
أجل
.. فعلتِ هذا
إذًا، أنتِ فعلتِ هذا
بالطبع فعلنا هذا، لسنا مراهقان
هل ستتزوجينه؟
لا أعلم بعد
مارستِ الجنس قبل أن تقرري بشأن زواجكِ به؟ ألم تستطيعي الإنتظار؟
لا أستطيع أن أقرر قبل النوم معه
.. عما تتحدثين
لا تتحدث بصوت عالٍ
لما كان عليكِ إختيار ذاك الرجل؟
أقلت ذلك الرجل؟
أنت تعلم بهذا مسبقًا؟
أعلم بماذا؟
رأيته برفقتي؟
من؟ أين؟
صحيح، صحيح، صحيح
،أنت السيد المحقق بالطبع .. كيف لك التصرف بإنحطاط
هل ستنجبين أطفالاً؟
أجل، قد ننجب أطفالاً
لهذا السبب أنتِ على عجلةٍ من أمركِ
،أنا لستُ مستعجلة لا تكُن لئيمًا
أنتِ حريصة جدًا
"كلا، هذا يدعى "التخطيط لحياتك
حسنًا، هذا ليس حبًا
لا يمكن للبالغين العيش على الحُب فقط
ماذا تفعل؟
كلانا بالغان، لما لا؟
بالغان .. والدتك هناك
إن لم تكُن أمي هنا، فلا بأس لديكِ؟
.. أمي تحاول إعادّتنا لبعضنا البعض
.. إنتظر
أكلاكما متحالفان بهذا المخطط؟ هل أعددتُم هذا من البداية؟
،لم يكُن الأمر هكذا لا تجعلي الأمر يبدو بسيطًا
أمي، أي واحدة هي فرشاة أسناني؟
سآتي إليك
لا عليكِ، سأذهب أنا
،الأهم من ذلك أين الـ100 ين خاصتي؟
سأدفع
سأدفع، سأدفع
قلتها 3 مرات
،دائمًا ما تزوره و لا تدفع هذه زيارتك الآخيرة
(منشفتك، (شينغو
شكرًا لكِ، أمي
مسرورة بمساعدتي
(جفف نفسك، (شينغو
سعيدة بإشتراءي لمناشف كبيرة
"!هذا مؤسف" شقيقتك -
"آخر أخبار الإعصار"
ألا تزالين مستيقظةً
كلما تقدمت بالعمر، تنام لكن ليس لمدةٍ طويلة
أطلبي من طبيبكِ حبوب منومة
لقد فعلت، و هو يصِف لي الحبوب المنومة أحيانًا
تلك الرياح قوية
لقد طارّ شيء ما أمامي للتو
قالوا أنها ستتوقف بالصباح
أحب الأعاصير الإستوائية
إنها منعشة جدًا
أنتِ غريبة
،"عندما سكنّا بذاك البيت في "نيريما
،كلما آتت عاصفة كنت أخشى من أن تمزق السقف
في الليل، كنا نحزم أغراضنا
و نتخذ الروضة الموجودة بالكنيسة مأوى لنا
أجل، أجل
،كنت أرى الكنيسة بالصباح فقط
لذا الزجاج الملون بدا أكثر جمالاً بالليل
،عندما إنتقلنا إلى هنا
كنت مرتاحةً جدًا لذا لم أخشى ،الأعاصير الإستوائية بعدها
لكن لم أتخيل قط بأن الحال سينتهي بي بالعيش هنا لـ40 عامًا
أعتذر، أنا إبن لا فائدة منه
سأموت
،ماذا؟ لا تقولي هذا هذا يجلب الحظ السيء
،ليس للحظ علاقة بالأمر حتمًا سأموت بيوم ما
و على الأرجح هنا
ماذا؟
أأنتِ مريضة مجددًا؟
كلا، لست مريضةً
بينما أكبر بالعمر أصبح أضعف فأضعف
سأحتاجك إلى جانبي، لتهتم بي
لستُ جيدًا بهذا
يقولون أن هذه أسهل طريقة للموت
،و لهذه السنوات المتبقية إن مُت خلال نومك
لكن هذا ليس صحيحًا
حقًا؟
هكذا توفي والدك
لكنه يظهرّ في أحلامي
أتراودكِ أحلام كهذه؟
مرةً كل فترة
بماذا تحلمين؟
أنه دائمًا حي
أشعر و كأنه لا يزال حيًا أيضًا
ما الأفضل؟
أن أكون طريحة الفراش لأعوام ،و غير قادرةٍ على الموت
أو أموت بسّرعة لكن أستمر بالظهور في أحلامك؟
أرفض كلا الأمرين
كلا، عليك أن تختار
ماذا ستختار؟
طريحة الفراش، إذًا
!إجابتك النهائية
.. هذا برنامج قديم أجل، إجابتي النهائية
(المغنية (تيريسا تينغ معروفة لمُحبيها
"بأغانيها، "التكفير" و "محبوبي
لكن أغنيتي المفضلة شخصيًا هي "واكاري نو يوكان"
.. أتساءل مالذي
أراده أبي فعلاً
من ماذا؟
من حياته
،لم أستطع قط فهمه إلى يومه الآخير
.. لم تسِر حياته كما أراد
،الكثير من الأمور
بسبب الظرّوف
هو ألقَ اللوم على ضعفه
بالأوقات التي عِشنا بها
لما أنت حزين للغاية؟
أتعتقد بأن هذا البخور هو والدك؟
إفتقادك له بعد موته لن يعيدّه
عليك الإهتمام بالناس بينما هم أحياء
أعلم هذا
أتساءل لما لا يمكن للرجال أن يُحبوا الحاضر
يستمرونّ بملاحقة أيًا يكُن ما ضاع منهم
أو يحلمون بإستمرار بما هو بعيدّ المنال
كيف لك الإستمتاع بالحياة إن أستمررت بفعل هذا؟
إذ كان هذا رأيكِ
،لا يمكنك إيجاد السعادة
حتى تتخلى عن شيء ما
أعمق من البحر حتى ♪"
"♪ .. أزرق أكثر من السماء حتى
،لم أحب يومًا شخصًا حبًا أعمق من المياه
حتى بالرغم من وصولي لهذا العمر
لا تبدٍ كئيبة جدًا
هل فعلت أنت؟
أنا؟
.. بطريقتي الخاصة
كلا، لا يُحب معظم الناس إلى هذه الدرجة
،لكن لا زلنا نعيش حياتنا مستمتعين بكل يوم منها
في الواقع، نسّتمر في العيش .. لأننا لم نفعل هذا مسبقًا
لذا، نخطط لإيجاد البهجة
يومًا بعد يوم
هذا معقد
كلا، إنه أمر بسيط
الحياة بسيطة
،لقد قلتُ لتوي جملةً عميقة صحيح؟
يمكنك إستعمالها بروايتك القادّمة
دونها أو ستنساها
لا بأس
أين المفكرة؟
سأتذكرها
أي جزء؟
.. لا يمكنك إيجاد السعادة
ألم يتوقف الإعصار بعد؟
أجل
إنه قوي
تريد الحمام؟ مفتاح الكهرباء هو الموجود بالوسط، على اليمين
أعلم
أيجدر بنا الذهاب؟
إلى برج الماء؟
كلا، الحديقة
بسكويت الآرز، البسكويت .. و الحلوى
،سنقيم عيدًا سنشتري المشاريب من هناك
لن يتسلقا البرج، صحيح؟
،أعتقد أنهما ذاهبانّ إلى الحديقة لقد ذكرا المزلاقات
سيكونان بخير، إذًا
آسفة على سؤالكِ، بهذا الوقت
أنا يقظة، على أية حال
أتريدين وجبةً خفيفة؟
كلا، أنا بخير
،سأعد القهوة و آمل أنه لا يصعب إرضاءكِ
الوقت متأخر، انا حقًا بخير
أنتِ محقة
،لكِ خط يد جميل أحسّدكِ عليه
هذا من لطفك
هل كان لوالدتكِ خط يد جيد، أيضًا؟
أجل، كانت معلمة خط
،إن كنت أذكى قليلاً
أردتُ أن أصبح معلمة إقتصاد منزلي
أنا أيضًا درستُ التعليم
يا لها من مصادّفة، أي مادة؟
اللغة، لقد مارستُ التعليم حتى
أنتِ تقلقينني، بتحديقكِ إلي هكذا
.. أنا فقط أتساءل
.. إن كانت علاقتكما إنتهت تمامًا
عاملتِني كإبنةٍ لكِ
و أنا أقدر هذا حقًا
لكن (ريوتا)، ليس جاهزًا ليصبح رجل عائلة
آملت أن إنجاب طفل سيغيره
بهذه الأمور، أصبح كوالده
أنا آسفة
كلا، أنا أدين لكِ بإعتذار
إنتهى الموضوع
"إذًا، لا مزيد من حفلات "السوشي
كلا، فلنقِم حفلة آخرى
حقًا؟
فلنذهب إلى مطعم للسوشي لا يقدمون السوشي به على حزام النقل
أجل، المرة القادمة على حسابي
هذا يسعدّني جدًا
.. هذا
حبله السري
إحتفظتُ به بعد أول مرةٍ آخذناه فيها إلى الضريح
أنتِ محقة
من الآن فصاعدًا، يفترض بكِ الإحتفاظ به
سأفعل
.. أنا حقًا، لا أستطيع
أن أفهم لما أصبحت الأمور هكذا
و أنظري إلى خط يده السيء
كان يفترض بنا أن نطلب من والده أن يكتبها
لقد ورث مني الخط السيء فقط
لقد طار شيء ما للتو
كيس بلاستيكي؟
مظلة
ثمة شخص ما هناك
حقًا؟
أمزح
تبًا
حان وقت الوجبة الخفيفة؟
أجل
فاسدة قليلاً
لكن مع هذا لذيذة
شينغو)، أتذكر جدك؟)
أجل، هو كان لطيفًا معي
لكنك لم تُحبه، صحيح؟
لماذا؟
هذا ما أخبرني به جدي
هذا ليس صحيحًا
.. الأمر فقط
لقد تشاجرنا
لماذا؟
.. بسبب
على الأرجح لأنني أصبحتُ روائيًا
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر، (شينغو)؟
موظف عام
لا تريد أن تصبح لاعب بيسبول محترف؟
لا يمكن لهذا أن يحدث
لما لا؟
لا تعلم إن لم تحاول
أنا متأكد
ماذا أردت أن تصبح؟
هل أنت ما أردت أن تصبح عليه؟
،أنا لست
ما أردتُ أن أُصبح عليه بعد
،لكن أتعلم
لا يهم سواء أصبحتُ ما أردت أن أُصبح
،المهم
هو أن أعيش حياتي محاولاً أن أُصبح ما أردت
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
هذا صحيح، هذا صحيح
هذا صحيح
شينغو)، هل أنت بالداخل؟)
إنها أمي
ماذا تفعلون؟
أدخلي أمي، ستجفين هنا
أدخلي
لقد أفسدت مظلتي المفضلة
فلنعُد للداخل، جدتك قلقة
بهذه السرعة؟
لم يفترض بالأمور أن تؤول لهذا النحو
هذا صحيح
كان يفترض بنا العودة إلى البيت
هذا ليس ما أتحدثُ عنه
هذا صحيح حقًا
لم يفترض بالأمور أن تؤول لهذا النحو
!لا تسقط
لقد إتخذتُ قراريّ مسبقًا
دعنا نمضي بحياتنا
أتفهم؟
أفهم
أنا دائمًا أفهم
قهوة بهذا الوقت ستبقيك يقظًا طوال الليل
لن أنام بأية حال
،هذا ليس جيدًا الك لا تزال طفلاً
هذا ليس عدلاً
،أحيانًا أنا طفل و أحيانًا أنا بالغ
متى أخبرتك بأنك بالغ؟
ذلك اليوم، قلتِ لي
لم تعد طفلاً بعد الآن" "تظاهر بأنك تستمتع
بعد موعدكِ
هذا محيّر، صحيح؟
أنت أصمت
أكان عليك الحديث بهذا الموضوع الآن؟
ما الخطب؟
لا أستطيع إيجاد تذاكر اليانصيب
ربما أسقطتهن
إنسى أمرهن
إنها لجائزة الـ300 مليون ين
!إنسى الأمر! لن تفوز بأية حال
،يا لكِ من سخيفة تفوزين بأية حال على الأقل بـ300 ين
ماذا؟ حقًا؟
أوجدتهن؟
!وجدتُ واحدةً
كم واحدةً وجدت، (شينغو)؟
إثنان
حصلنا على إثنان
كيوكو)؟) - وجدتُ واحدةً -
!تبقت لنا أربعة
،الإعصار رقم 24 إتجه للشمال" .. "و الآن قد وصل إلى "هوكايدو
أكثر من 120 شخص حول البلاد قد أصيّبوا
و وسائل النقل العام تأثرت أيضًا
،الساعة الـ9:30 البارحة ".. النهر في
أترون؟ كنتما مصّيبان في قضاء الليلة هنا
أجل، صحيح
تفضل
ما هذا؟
لقد كان لوالدك
،قميصك لم يجفّ بعد إرتدي هذا بدلاً عنه
ظننتُ أنكِ رميتِ جميع أغراضه
إنه قميص واحد فقط، نسيتُ رميه
.. قد يكون صغيرًا قليلاً عليك لكن
سيبدو جيدًا عليك
أتريد طبق إضافي؟
أجل، من فضلكِ
ظننتُ أنها كانت تذكرة يانصيب
أنظروا، إنها جدتي
حان وقت العودة إلى العمل
.. تبلغ قيمتها
300آلف ين
إنه حجر حبري جيد
عزيزتي، أيمكنكِ أن تحضري لي ذلك؟
!إنني قادمة
والدك أعطاه لي
،قال، "إنها الطبعة الأولى "ستساويّ الكثير يومًا ما
أبي؟ - أجل -
لابد أنه كان فخورًا جدًا
سمعتُ أنه قام بتسليم نسخ مجانية إلى جميع المتاجر بالحي
عزيزي دعنا نسأله
أنتِ محقة
أيمكنك توقيع كتابك بهذا الحبر و الفرشاة؟
بالطبع
.إنك إبن صالح
لقد آتى أبي
آتى؟
ها أنا ذا
آسف على إبقاءكم منتظرّين
تذاكر اليانصيب كُلها لك
حقًا؟
أجل
أراك هنا مجددًا، بالشهر القادم
،بحلول ذلك الوقت، ستدفع لي 150 آلف ين ما يساوي 3 أشهر
لا تقلقي
(إهتم بنفسك، (شينغو
إلى اللقاء
.وداعًا
دعيني أحمل الحذاء الرياضي
في مباراتك القادمة، إضرب الكرة خارج الملعب، لا تتقدم للقاعدة الأولى
أحب التقدم للقاعدة الأولى
حقًا؟
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO تعديل التوقيت OzOz
♪ أي مستقبل كنت أحلمُ به ♪
♪ وداعًا إلى نفسي من الأمس ♪
أنظر للأعلى و أرى ♪ ♪ أثر ضبابِ يمر بي
♪ لأي ديار يجدر بي أن أذهب ♪
♪ ربما لم أخسر أي شيء ♪
♪ وداعًا إلى نفسي من الأمس ♪
♪ أغمضتُ عيناي و نادّيت ♪
♪ رأيتُ وجهك من أيام مضت ♪
♪ لا زلتُ أتذكرك ♪
♪ لن أنساك أبدًا ♪
♪ ظننتُ أنني سمعتُ شخصًا ينادي بإسمي ♪
♪ إلتفتّ لكنني لم أجدك ♪
♪ لا زلتُ أتذكرك ♪
♪ لن أنساك أبدًا ♪
♪ حتى في بعض الأحيان ♪
♪ عندما لا أستطيع الإيمان بنفسي ♪
♪ كنت الوحيد ♪
♪ الذي آمن بي ♪
♪ أي مستقبل كنت أحلم به ♪
♪ مرحبًا مجددًا إلى نفسي من الغد ♪
♪ لن أكون قادرًا على تحرير نفسي ♪
♪ لذا سأتخذ خطوة آخرى للأمام ♪
♪ خطوة آخرى للأمام ♪
♪ مجرد خطوة آخرى للأمام ♪